Julestemning

Jojo, jeg sidder stadig mest og filer på praktikrapporter og specialeforberedelser,og det er ikke udpræget spændende at skrive om. I går havde vi dog solskinsvejr for første gang i et par uger, og det var nærmest helt mirakuløst. Jeg var også til forkost hos to af mine kollegaer , som sidder i kontordelen, og er af typen 'hyggelig, færøsk omma', der altid spørger hvordan det går og er oprigtigt interesserede i hvad man svarer, og jævnligt får besøg af utrolig nuttede krølhårede børnebørn, der slet ikke tør sige noget til én. 

Om aftenen havde jeg sidste kursusgang i færøsk før jul, hvor læreren gav julebryg og vi fortsatte til en afskedsøl og kom forbi skøjtebane i julestemning.

Føroyskt III

Vi har fået tildelt ekstra timer i gratis færøsk. Vores lærer vil stadigvæk helst selv snakke hele tiden, men jeg har nu sagt ja til at ville være med alligevel, selvom jeg ikke er der halvdelen af tiden. Men det ville da være synd hvis der var for få elever til et hold. Og jeg kan godt lide Færøerne. Ikke så meget at jeg vil hjem, men så meget at jeg gerne vil have hjem herop. Og så kan man ligeså godt lære færøsk.

Dagens ord: Fitta. Det betyder sød i en hunkønsbøjning. Det gør det ikke på nogen som helst andre skandinaviske sprog. Jeg har stadig ikke formået mig at sige det til nogen. Det er lidt bedre i hankønsversionen. Fittur.

Føroyskt

Jeg har haft min første time i færøsk. Først gennemgik vi alfabetet. Det er ligesom på dansk, bortset fra á, í, ó, ú, ý, der alle udtales ouy, bortset fra á, der udtales å og det underlige d, der ikke udtales. Så gik vi over til tallene fra et til hundrede.
Så lærte vi hvordan man beder om brændevin og bukser i butikkerne, noget om tvelyde - ei, ey og oy, altså næsten det samme som í, ó, ú og ý, at islændigne hedder 'jauari', fordi de siger jau (ja) hele tiden.
Så lærte vi ugedagene, og mindede vores lærer om at vi også gerne ville lære hvad 'uge' hedder.
Så vendte vi tilbage til tallene og tog ordenstal fra et til ti. Så lærte vi hvordan man udtaler nogle bogstavsammensætninger, for eksempel at hv siger kv og ll sige dl.
 Derefter blev det månedernes tur, de hedder nøjagtig det samme som på dansk, men staves en smule anderledes.Derefter lærte vi hvad kasuserne hedder - hvørfall, hvømfall, hvørjumfall og hvørsfall - men ikke hvordan de bruges, bøjes eller noget andet vedrørende kasus.

Efter en længere diskussion med sig selv blev vores lærer enig med sig selv om at der ikke var nogle regler for hvornår ting er han eller hunkøn, men at ord, der slutter med -ur oftest er hankøn, og ord, der slutter med -a oftest er hunkøn.
Så fik vi at vide at man på færøsk ejer sine børn - "Eg eigar tvey børn"- men har en mand, medmindre man går hen og bliver meget personlig.
Til sidst lærte vi hvordan man staver tillykke, og så gik vi dybt konfunderede hjem.

Praktikanten

I dag har jeg lavet et kort over skoler på Færøerne, der er med i listaleypurin - altså det der kunst & skole projekt. Desuden har jeg fundet køretider og færgeplaner til alle skolerne fra Torshavn. Så blev klokken fem, og så tog jeg i svymjihøllin og hjem og spiste rugbrødsmadder. Jeg lover at lave mere spændende ting i weekenden.

Dagens Færøske: det gik op for mig at vidarlundi - eller viðarlundi som det egentlig skrives - ikke har noget med navnet Vidar at gøre. Ordet viðar er tydeligvis den mere oprindelige nordiske form af vier eller ved. Så det er altså skovlunden, jeg går igennem hver morgen, og ikke en park opkaldt efter en dedikeret gartner Vidar, som jeg ellers troede.

Läget

Hedvig er finlandssvensk, og det er jo helt huippu, men medvirker til yderligere sprogforvirring. Jeg har været med til flere møde på færøsk nu, og jeg forstår hvad hovedemnet drejer sig om, men mine noter i forhold til det rigtige referat tèr sig ret meget som google translate.

Derudover har jeg luxureret mit ophold med hovedpude og lagen, så jeg nu kan anvende soveposen som dyne, og ikke vågner midt om natten fordi jeg er helt indsnøret i en meget varm soveposekokon.
Desuden har jeg fået sat et nyt ur i batteriet, så det nu går ud hver gang jeg prøver at indstille det til rigtig tid, og anskaffet et bibliotekskort. Jeg havde undret mig en del over hvor biblioteket var, de plejer at ligge centralt.
Men hvordan skulle jeg også vide at den der bogcafé, der hedder byarbokarsavnid, var biblioteket?